ポルトガル語・スペイン語・英語文書の整備が、ほぼ完了しました。
今後は、中国語やフィリピノ語を追加していきます。
なお、翻訳文書は、PDF文書にしてありますが、内容のコピーはできますので、ワードや一太郎に貼りつけて実情に合わせて変更してご活用下さい。
何かありましたら、室長 村瀬までご連絡ください。
アタマジラミ
③ アタマジラミ駆除のお願い（ポ）
④ アタマジラミ頭髪検査のお願い（ポ）
④ アタマジラミ頭髪検査のお願い（ス）
④ アタマジラミのお知らせ（フィリピノ語）
38 アタマジラミお知らせ文書（ポ）
心臓関係
⑦ 学校心臓検診問診票（ポ）
⑦ 学校心臓検診問診票（ス）
⑦ 学校心臓検診問診票（英語）
⑦ 学校心臓検診問診票（フィリピノ語）
⑦ 学校心臓検診問診表（中国語）
⑦ 学校心臓検診問診表（ルビ）
21 心臓検診の仕方と結果報告（ポ・ス）
21 心臓検診の仕方と結果報告（英語）
21 心臓検診の仕方と結果報告（中国語）
22 心臓検診調査票及び健康診断票（ポ）
22 心臓検診調査票及び健康診断票（ス）
22 心臓検診調査票及び健康診断票（英語）
22 心臓検診調査票及び健康診断票（中国語）
視力・眼科
81 眼科 目の疾病 結果のお知らせ（ポ）
81 眼科 目の疾病 結果のお知らせ（ス）
81 眼科 目の疾病 結果のお知らせ（英語）
81 眼科 目の疾病 結果のお知らせ（フィリピノ語）
81 眼科 目の疾病 結果のお知らせ（中国語）
82 視力検査結果のお知らせ 岩倉版（ポ）
82 視力検査結果のお知らせ 岩倉版（ス）
82 視力検査結果のお知らせ 岩倉版（英語）
82 視力検査結果のお知らせ 岩倉版（中国語）
82 視力検査結果のお知らせ（ポ）
82 視力検査結果のお知らせ（ス）
82 視力検査結果のお知らせ（英語）
82 視力検査結果のお知らせ（フィリピノ語）
82 視力検査結果のお知らせ（中国語）
結核関係
⑩ 結核の有無の検査方法改正（ポ）
⑩ 結核の有無の検査方法改正（ス）
⑩ 結核の有無の検査方法改正（英語）
⑩ 結核の有無の検査方法改正（中国語）
⑪ 結核健診問診表（ポ）
⑪ 結核健診問診表（ス）
⑪ 結核健診問診表（英語）
⑪ 結核健診問診表（フィリピノ語）
⑫ 結核精密検査受診のお知らせ（ポ）
⑫ 結核精密検査受診のお知らせ（ス）
⑫ 結核精密検査受診のお知らせ（英語）
⑫ 結核精密検査受診のお知らせ（中国語）
⑬ 結核精密検査結果のお知らせ（ポ）
⑬ 結核精密検査結果のお知らせ（ス）
⑬ 結核精密検査結果のお知らせ（英語）
⑬ 結核精密検査結果のお知らせ（フィリピノ語）
⑬ 結核精密検査結果のお知らせ（中国語）
45 結核の正しい理解と予防のために（ポ）
45 結核の正しい理解と予防のために（ス）
45 結核の正しい理解と予防のために（英語）
45 結核の正しい理解と予防のために（フィリピノ語）
45 結核の正しい理解と予防のために（中国語）
46 学校健診精密検査 健康調査票（ポ）
46 学校健診精密検査 健康調査票（ス）
46 学校健診精密検査 健康調査票（英語）
46 学校健診精密検査 健康調査票（フィリピノ語）
46 学校健診精密検査 健康調査票（中国語）
59 来日・一時帰国アンケート 結核調査用（ポ）
59 来日・一時帰国アンケート 結核調査用（ス）
59 来日・一時帰国アンケート 結核調査用（英語）
59 来日・一時帰国アンケート 結核調査用（フィリピノ語）
59 来日・一時帰国アンケート 結核調査用（中国語）
健康診断
⑮ 健康診断結果のお知らせ（ポ）
⑮ 健康診断結果のお知らせ（ス）
⑮ 健康診断結果のお知らせ（英語）
⑮ 健康診断結果のお知らせ（フィリピノ語）
⑮ 健康診断結果のお知らせ（中国語）
保健調査票
⑰ 保健調査票（ポ）
⑰ 保健調査票（ス）
⑰ 保健調査票（英語）
⑰ 保健調査票（フィリピノ語）
⑰ 保健調査票（中国語）
歯科
⑲ 歯の検査結果のお知らせ（ポ）
⑲ 歯の検査結果のお知らせ（ス）
⑲ 歯の検査結果のお知らせ（英語）
⑲ 歯の検査結果のお知らせ（フィリピノ語）
⑲ 歯の検査結果のお知らせ（中国語）
⑳ 歯科検診用アンケート（ポ）
⑳ 歯科検診用アンケート（ス）
⑳ 歯科検診用アンケート（英語）
⑳ 歯科検診用アンケート（フィリピノ語）
⑳ 歯科検診用アンケート（中国語）
27 歯科検診治療勧告書（ポ）
27 歯科検診治療勧告書（ス）
27 歯科検診治療勧告書（英語）
27 歯科検診治療勧告書（フィリピノ語）
27 歯科検診治療勧告書（中国語）
水泳・体力トレーニング
23 水泳指導区分について（ポ）
23 水泳指導区分について（ス）
23 水泳指導区分について（英語）
23 水泳指導区分について（中国語）
24 水泳指導前健康調査のお願い（ポ）
24 水泳指導前健康調査のお願い（ス）
25 体力トレーニング事前健康調査（ポ）
25 体力トレーニング事前健康調査（ス）
25 体力トレーニング事前健康調査（英語）
25 体力トレーニング事前健康調査（中国語）
28 水泳指導の健康管理（ポ）
29 水泳指導の管理 頭じらみ （ルビ）（ポ）
耳鼻科
58 耳鼻咽喉科 健康診断結果のお知らせ（ポ）
58 耳鼻咽喉科 健康診断結果のお知らせ（ス）
58 耳鼻咽喉科 健康診断結果のお知らせ（英語）
58 耳鼻咽喉科 健康診断結果のお知らせ（フィリピノ語）
58 耳鼻咽喉科 健康診断結果のお知らせ（中国語）
聴力
26 聴力検査結果のお知らせ（ポ）
26 聴力検査結果のお知らせ（ス）
26 聴力検査結果のお知らせ（英語）
26 聴力検査結果のお知らせ（フィリピノ語）
26 聴力検査結果のお知らせ（中国語）
フッ化物洗口
39 フッ化物先口ってなぁに（ポ）
39 フッ化物先口ってなぁに（ス）
39 フッ化物先口ってなぁに（英語）
39 フッ化物先口ってなぁに（フィリピノ語）
39 フッ化物先口ってなぁに（中国語）
40 フッ化物洗口希望調査票（１年生）（ポ）
40 フッ化物洗口希望調査票（１年生）（ス）
40 フッ化物洗口希望調査票（１年生）（英語）
40 フッ化物洗口希望調査票（１年生）（フィリイピノ語）
40 フッ化物洗口希望調査票（１年生）（中国語）
42 フッ化物洗口希望調査票（２年生）（ポ）
42 フッ化物洗口希望調査票（２年生）（ス）
42 フッ化物洗口希望調査票（２・３年生）（英語）
42 フッ化物洗口希望調査票（２年生）（フィリピノ語）
42 フッ化物洗口希望調査票（２年生）（中国語）
43 フッ化物洗口希望調査票（３年生）（ポ）
43 フッ化物洗口希望調査票（３年生）（フィリピノ語）
43 フッ化物洗口希望調査票（３年生）（中国語）
連絡カード
44 連絡カード（ポ）
44 連絡カード（ス）
44 連絡カード（英語）
44 連絡カード（中国語）
尿検査・腎臓・糖尿病
31 尿検査の実施について（ポ）
31 尿検査の実施について（ス）
31 尿検査の実施について（英語）
31 尿検査の実施について（フィリピノ語・英語）
31 尿検査の実施について（中国語）
32 尿検査結果および二次検査（ポ）
32 尿検査結果および二次検査（ス）
32 尿検査結果および二次検査（英語）
32 尿検査結果および二次検査（フィリピノ語）
32 尿検査結果および二次検査（中国語）
35 腎臓検診及び糖尿病検診用アンケート（ポ）
35 腎臓検診及び糖尿病検診用アンケート（ス）
35 腎臓検診及び糖尿病検診用アンケート（英語）
35 腎臓検診及び糖尿病検診用アンケート（フィリピノ語）
35 腎臓検診及び糖尿病検診用アンケート（中国語）
日本スポーツ振興センター
53 日本スポーツ振興センターヘの加入について（ポ）
53 日本スポーツ振興センターヘの加入について（ス）
53 日本スポーツ振興センターヘの加入について（中国語）
53 日本スポーツ振興センターの加入について（英語）
54 日本スポーツ振興センター 災害給付金（ポ）
54 日本スポーツ振興センター 災害給付金（ス）
54 日本スポーツ振興センター 災害給付金（英語）
56 日本スポーツ振興センター 災害給付金 領収書（ポ）
56 日本スポーツ振興センター 災害給付金 領収書（ス）
56 日本スポーツ振興センター 災害給付金 領収書（英語）
56 日本スポーツ振興センター 災害給付金 領収書（フィ語）
インフルエンザ・かぜ
37 集団かぜの流行による学級閉鎖の実施（ポ）
学級閉鎖の案内文書は，教頭先生か教務主任の先生から出してください。
37 集団かぜの流行による学級閉鎖の実施（ス）
37 集団かぜの流行による学級閉鎖の実施（英語）
37 集団かぜの流行による学級閉鎖の実施（フィリピノ語）
37 集団かぜの流行による学級閉鎖の実施（中国語）
61 新型インフルエンザ・ぶたインフルエンザ(ポ)
61 新型インフルエンザ・ぶたインフルエンザ(ス)
61 新型インフルエンザ・ぶたインフルエンザ(中国語)
62 新型インフルエンザ対応 夏季休業中（ポ）
62 新型インフルエンザ対応 夏季休業中（英語）
62 新型インフルエンザ対応 夏季休業中（フィリピノ語）
62 新型インフルエンザ対応 夏季休業中（中国語）
かぜによる欠席者急増の対応 学級用（ポルトガル語）
かぜによる欠席者急増の対応 学級用（スペイン語）
かぜによる欠席者急増への対応 早帰り（ポルトガル語）
健康手帳
51 健康手帳 健康診断の記録（ポ）
51 健康手帳 健康診断の記録（ス）
51 健康手帳 健康診断の記録（英語）
51 健康手帳 健康診断の記録（フィリピノ語）
51 健康手帳 健康診断の記録（中国語）
修学旅行・野外活動・自然教室
63 修学旅行 事前健康調査 小学校（ポ）
63 修学旅行 事前健康調査 小学校（ス）
63 修学旅行 事前健康調査 小学校（フィリピノ語）
63 修学旅行 事前健康調査 小学校（中国語）
64 修学旅行 事前健康調査 中学校（ポ）
64 修学旅行 事前健康調査 中学校（ス）
64 修学旅行 事前健康調査 中学校（英語）
64 修学旅行 事前健康調査 中学校（中国語）
65 野外活動 事前健康調査（ポ）
65 野外活動 事前健康調査（ス）
65 野外活動 事前健康調査（英語）
65 野外活動 事前健康調査（中国語）
66 自然教室 事前健康調査 中学校（ポ）
66 自然教室 事前健康調査 中学校（ス）
66 自然教室 事前健康調査 中学校（英語）
66 自然教室 事前健康調査 中学校（中国語）
光化学スモッグ
67 光化学スモッグ対応について 通常（ポ）
67 光化学スモッグ対応について 通常（ス）
67 光化学スモッグ対応について 通常（英）
67 光化学スモッグ対応について 通常（フィリピノ語）
67 光化学スモッグ対応について 通常（中国語）
68 光化学スモッグ対応について 夏期休業中（ポ）
68 光化学スモッグ対応について 夏期休業中（ス）
68 光化学スモッグ対応について 夏期休業中（英語）
68 光化学スモッグ対応について 夏期休業中（中国語）
保険加入
69 保険加入のおすすめ（ポ）
69 保険加入のおすすめ（ス）
69 保険加入のおすすめ（フィリピノ語）
69 保険加入のおすすめ（中国語）
70 保険加入のおすすめ 未加入確認書（ポ）
70 保険加入のおすすめ 未加入確認書（ス）
70 保険加入のおすすめ 未加入確認書（英語）
70 保険加入のおすすめ 未加入確認書（フィリピノ語）
70 保険加入のおすすめ 未加入確認書（中国語）
運動器関係
h93 運動器検診実施のお知らせ（ス）
h93 発育状態のお知らせ（ス）
h93 運動器保健調査票（ス）
h93 運動器検診実施のお知らせ（フィ）
h93 発育状態のお知らせ（フィ）
h93 運動器保健調査票（フィ）
h93 運動器検診実施のお知らせ（中）
h93 発育状態のお知らせ（中）
h93 運動器保健調査票（中）
h93 運動器検診実施のお知らせ（ポ）
h93 発育状態のお知らせ（ポ）
h93 運動器保健調査票（ポ）
h93 運動器検診実施のお知らせ（英）
h93 発育状態のお知らせ（英）
h93 運動器保健調査票（英）
寄生虫・ぎょう虫
② 寄生虫卵検査のお知らせ（ポ）
② 寄生虫卵検査のお知らせ（ス）
② 寄生虫卵検査のお知らせ（英語）
② 寄生虫検査のお知らせ（フィリピノ語）
② 寄生虫卵検査のお知らせ（中国語）
⑥ ぎょう虫検査のやり方（ポ）
⑥ ぎょう虫検査のやり方（ス）
⑥ ぎょう虫検査のやり方（英語）
⑥ ぎょう虫検査のやり方（フィリピノ語）
⑥ ぎょう虫検査のやり方（中国語）
33 寄生虫卵検査結果のお知らせ（ポ）
33 寄生虫卵検査結果のお知らせ（ス）
33 寄生虫卵検査結果のお知らせ（英語）
33 寄生虫卵検査結果のお知らせ（フィリピノ語）
33 寄生虫卵検査結果のお知らせ（中国語）
PM2.5への対応
h92 PM2.5への対応 (ポルトガル語)
h92 PM2.5への対応 (フィリピノ語)
学校感染症 ☆NEW☆
h84 学校感染症による出席停止について（ポ）
h84 学校感染症による出席停止について（英）
h84 学校感染症による出席停止について（中）
Last updated: 2020/4/28
岩倉市日本語・ポルトガル語適応指導教室へ直接のお問い合わせ・御意見は
こちら（日本語メール）
まで。
